Joan Ferraté tradueix «El cavall bàrbar de l'oficial Fang»
Resum (dcterms:abstract)
El procés de treball de les traduccions de Du Fu es pot resseguir a les dues llibretes manuscrites que contenen els treballs de traducció de «Cinquanta poesies de Du Fu» per a la seva publicació posterior, disponibles en línia a DUGiFonsEspecials.
Per exemple, a les pàgines 154-157 del primer quadern, hi trobem el procés de traducció de «El cavall bàrbar de l’oficial Fang», com n’escriu els caràcters xinesos, la seva transcripció i traducció al català, mentre va articulant la traducció de la poesia.
